Cirkevná slovenčina

Autor: Oskar Bardiovsky | 27.7.2010 o 9:57 | Karma článku: 3,34 | Prečítané:  1102x

Aj keď ich neuznávame, mali by sme poznať ako komunikujú. Reč je o kresťanoch.

Terézia Rončáková vydala v dvoch dieloch nepochybne užitočnú jazykovú príručku. Prvá sa nazýva Keď chce cirkev hovoriť mediálnym jazykom, a druhá Ako cirkev hovorí mediálnym jazykom. Obidve publikácie majú peknú obálku s výstižnými ilustráciami. Príručky sa zídu aj ateistom a nekresťanom, lebo pod cirkvou T.Rončáková rozumie len kresťanské cirkvi.

V každom prípade, Rončáková zosumarizovala a aj na príkladoch ukázala, ako sa má používať kresťanská náboženská terminológia.
Pozitívne je, že Rončáková sprostredkúva aj cirkevný koncept pravdy, ktorý nevyzdvihuje ako absolutórium koncept objektivity, ale viac spája tradičný koncpet pravdy s dobrom ľudskej osoby, so slobodou a láskou.
Autorke by som vytkol, že si neustrážila úvod do druhej publikácie (..sme treba konštatovať.., krátkou po novembri..., následných všeobecne prospešných zlepšení sprevádza"). Niekedy sú nevhodne použité aj slová ako napr. ...vyhmatávanie problémových miest (vyhmatávanie malo to byť v úvodzovkách), alebo ..background...(bez prekladu alebo použitia slovenského ekvivalentu "pozadie".
Z hľadiska konfliktu cirkevnej a laickej terminológie Rončáková obhajuje správnosť použitia výrazov ako Svätý Otec namiesto pápež. Tu sa domnievam, že otázka svätosti je výlučne vec názoru, a znie príliš sebaisto, a preto svetské médiá postupujú správne, ak uprednostňujú laické pomenovanie. Alebo nie?

 

.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

ŠPORT

Juraj Sagan suverénne obhájil titul majstra Slovenska v cyklistike

Brat úspešnejšieho Petra bol jediným Slovákom v úniku, z ktorého napokon vzišiel český i slovenský šampión.

AUTO

ONLINE F1 v Azerbajdžane: Vedie Hamilton, Bottas po kolízii na samom konci

Hamilton počtom pole position prekonal Ayrtona Sennu.

PLUS

Trinásť rokov trpí epilepsiou. Na Slovensku jej nedokázali pomôcť

Návšteva neurológa sa zmenila na sexuálne obťažovanie.


Už ste čítali?